E' corretto? Vivevate tutti insieme? "Ex coinquilini", dice nel testamento.
- Ci siamo persi di vista. - Buon anno!
Non sai da quanto tempo desideravo farlo.
Stiamo per divorziare. E' un'avventura, un nuovo capitolo.
Non abbiamo bisogno degli uomini per essere felici!
- Quei giorni sono finiti. - Ah sì?
Non ti infastidisce mai il modo in cui amoreggia con altre ragazze?
Quello che abbiamo non è un antiquato concetto borghese di amore romantico.
Si tratta di scelta personale.
E' questo il motivo per cui anche tu non vai con altri?
Mostrate la vostra ripugnanza per l'aggressione americana in Vietnam!
Non possono fermarci tutti. Non se restiamo uniti!
Speravo che dopo tutti questi anni non mi incolpasse più
- per quello che è successo tra voi. - Victor?
E' me stessa che non riesco a perdonare.
Subsfactory e le London Calling presentano:
White Heat s01e03 The Dark Side Of The Moon
Traduzione e synch: Arden, miahu, Spigui, MiaWallace
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Porca miseria!
- Per l'amor del cielo, quanto è passato? - Troppo.
Maledettamente troppo.
Alan, ciao.
- Ancora con la cosa dei baffi? - Stanno iniziando a piacermi.
Gli altri?
Stanno arrivando.
- Caffè? - Grazie.
Gli è andata bene, no?
Laurea ad honorem, Comandante dell’Ordine dell’Impero Britannico.
Mi ha invitato alle celebrazioni dopo esser stato a Palazzo.
- Ma ero all'estero. - Si è risposato.
Me lo ha scritto Orla.
- Giusto. - E tu?
C'è stato qualcuno da quando...
Direi che in certe cose ho perso la mano.
- Torno a pulire la mia parte. - Certo.
Continua a rigirare il coltello nella piaga.
E la biasimi?
Com'è successo? Lo sanno?
Arresto cardiaco.
Sono passate due settimane prima che trovassero il corpo.
Dio...
Alan è tornato dall'America, Lilly. Ha appena chiamato.
Sto preparando una grande cena di bentornato.
Tutto il gruppo, sotto lo stesso tetto.
- Stasera non hai lezione, no? - No, ma ho una riunione dei docenti.
Non puoi saltarla, per stasera?
Va bene, dai.
Grande! Tornando, puoi prendere delle birre?
Io penso a Victor, tu chiama Jay.
- E se chiamassi io Victor e tu Jay? - Okay.
- Immagino ci sarà anche Jack? - Ci saremo tutti.
Non ti vediamo da troppo tempo, Victor.
Davvero troppo.
Vedo che riesco a fare.
Ciao, sono io.
Alan è tornato dall'America. Sto preparando una cena per tutti noi.
- Quando? - Stasera.
- Stasera sono di turno, Orla. - Ti prego, Jay.
- Per Alan, non per me. Dai! - Vedo se riesco a cambiare turno.
- Grazie. A dopo. - Va bene, ciao.
Ti piace vivere pericolosamente, vero?
A te no?
FEDERAZIONE SINDACALE Ma la tassa per i sindacati
finanzia le campagne di pressione a Whitehall.
Se la metà dei rappresentati si rifiuta di pagarla, bell'esempio per i membri, eh?
Sì.
Affari economici e sociali, sono Jack Walsh.
Senti, Jack. Tuo nonno ha avuto un ictus.
O, meglio, una serie di ictus, per essere più precisi.
Posto che riesca a trovare posto nella tua agenda piena,
sarebbe appropriato fargli visita.
E prima sarebbe meglio che dopo, per favore.
Come anticipato, il presidente
- del movimento dei minatori - Charlie, aiutami!
ha riportato il piano del Consiglio Generale.
Come, scusa?
Avevi detto che mi avresti aiutata con la cena, Charlie!
Non si sono ancora ristretti. Altri cinque minuti, okay?
Lo scorso anno ha visto il più alto numero di scioperi dal 1926.
Oggi si sono intensificati i timori per ulteriori conflittualità sindacali,
quando Arthur Scargill ha annunciato che l'Unione Nazionale Minatori
e altri sindacati di maggioranza hanno votato per uno sciopero nazionale per il 1° maggio,
a dispetto della politica di riduzione degli stipendi del governo.
Il primo anno sono stato alla Texas Instruments
e lavoravo su un dispositivo computerizzato per i registratori di cassa.
E poi, gli ultimi due anni,
sono stato alla R/D,
a lavorare con unità elettroniche di microinformatica.
Memory chip.
Amico mio, per me è fantascienza.
Beh, un giorno il futuro sorgerà e morderà quel tuo culo luddista, Jack.
Prego solo di essere lì per vederlo.
Insomma, sei tornato per sempre o...
Beh, la General Electrics sta assumendo ingegneri di sistema, quindi...
sapete com'è.
Lilly non si unisce a noi?
Lilly arriverà quando arriverà.
- A volte ha un po' la testa tra le nuvole. - O ha ricevuto un'offerta migliore.
Salute. Salute.
- Salute. - Salute. E' bello rivedervi tutti.
- Bentornato a casa, Alan. - Già.
Allora, novità?
Orla è riuscita ad ottenere il tirocinio alla Tavistock.
Terapia familiare, lavoro per lo più con i bambini.
Buon per te. E l'accademia?
Ha i suoi momenti,
se e quando qualcuno si disturba a venire alle mie lezioni.
Gli studenti di oggi, no?
E... e Lilly?
E' ancora alla ricerca del Santo Graal dell'Illuminazione, come tutti noi.
Scarpina per gallerie con il portfolio di dipinti quasi ogni fine settimana.
- Ancora non le han comprato niente. - Quando può, accetta dei lavori.
E poi c'è il dottor Kildare qui,
che per il suo compleanno ci ha fatti ubriacare per fare il grande annuncio.
Ah, sì? Ditemi.
La storia del finocchio.
Già, beh,
suppongo che qualcuno doveva essere l'ultimo a saperlo.
- La sua famiglia non sa niente. - E nemmeno al lavoro.
Non avevi sospetti?
Copriva bene le sue tracce.
Ci sono altre novità. Charlotte si è fatta arrestare.
30 milioni di spettatori
hanno visto lei e le sue femministe scacciate dagli studios Black Maria
durante Miss Mondo.
"Non siamo belle!"
"Non siamo brutte! Siamo arrabbiate!"
Sì, sai, la storia di Jack sull'azione diretta
si applica solo al sistema classista, giusto?
La parità dei diritti si colloca al secondo posto.
Una notte ad Holloway è valsa per far parlare di discriminazione, per una volta.
Non è solo cilicio, amico mio.
Si rade ancora le ascelle.
Posso testimoniarlo personalmente.
Scusatemi.
Quando si è trasferito?
Subito dopo gli esami finali, quando sei partito per gli Stati Uniti.
Ha detto che gli serviva il suo spazio.
"RICORDA, GINGER ROGERS FACEVA TUTTO QUEL CHE FACEVA FRED ASTAIR,
MA ALL'INDIETRO E SUI TACCHI A SPILLO."
LA BATTAGLIA PER I DIRITTI DELLE DONNE.
Mi sono spostata nella stanza di Victor,
per fare un po' di spazio a Lilly per le sue opere.
- Alan! Ciao! Mi spiace tanto. - Ciao!
E' così bello vederti.
E' esplosa un'altra bomba, ci ho messo anni per tornare.
Una bomba?
Metro, autobus. Si fermano tutti di botto quando succede.
- Ciao! - Ciao.
- Che succede? - Altre bombe.
Sono esplose quattro autobombe, piazzate per Londra,
una fuori dal Vecchio Bailey, una seconda a Whitehall,
uccidendo una persona e ferendone più di 150.
- Come si può vivere così? - Non si ha scelta.
"Lo spirito delle vecchie incursioni è vivo e vegeto in patria."
Le forze dell'ordine avvisano che l'IRA
- diventa sempre più sofisticata - Contento di essere tornato, eh?
nella campagna di violenza sul continente.
Ed hanno avvertito la popolazione di stare all'erta.
Se vuoi, c'è un letto nella mia stanza.
Torno in ospedale, mi hanno coperto per poche ore.
Sto bene così.
Stavo per scrivere per dirtelo. Ma ho pensato...
ho pensato che sarebbe stato meglio sentirlo di persona.
Gli altri non hanno problemi con questa cosa.
Beh, non hanno diviso una stanza con te per tre anni, no?
Se non te ne vergognavi, perché lo hai tenuto segreto per così tanto?
Per l'amor del cielo, ci sdraiavamo nel letto a parlare di ragazze.
Tu parlavi,
io ascoltavo.
Ti sentivo, lo sai?
Di notte.
Mentre ti masturbavi.
Pensavo fosse naturale.
Spero ardentemente che non pensassi a me.
Non vantarti troppo.
Porca troia!
Quindi siamo questo?
Una rapida scopata quando si spengono le luci, ogni tanto.
Non sempre lo facciamo con le luci spente.
Abbiamo fatto un accordo all'inizio, non sarebbe stata esclusiva o...
Jack, nessuno può accusarti di non averlo rispettato. L'hai seguito alla lettera.
E tutto quello che ottengo in cambio
è una tua versione redatta.
Non mi basta.
Non più, ormai.
E non voglio aspettare che qualcun'altra ottenga quello che io non ho.
E se non ci fosse altro? Se non ci fossero sorprese?
Quello che vedi è tutto quello che c'è.
Questa è la tua scusa per farla franca?
Posso sopportare che mi facciano delle battute...
ma non ti permetterò mai di prenderti gioco di me.
Charlie, Charlie, Charlie.
Tu sei la sola cosa che rende la vita sopportabile.
C'è bisogno di dirlo?
L'unica cosa.
Cos'era quello?
Fai così tutte le volte.
Non essere arrabbiata con me quando non c'è motivo di esserlo.
Casa mia, per piccina che tu sia...
Jack?
Non abbiamo mai avuto molte cose da dirci, vero?
Ora è un po' tardi per cominciare.
Ti ricordi quella litigata furiosa con papà per aver rifiutato di andare al Balliol?
Continuavi a dire: "Dagli tempo."
Non ho mai capito se volessi dire di darmi tempo per diventare
la persona che ero destinato ad essere.
O di darmi tempo, così mi sarei impiccato.
Ma forse non c'è differenza tra una cosa e l'altra.
Mi dispiace che non abbiamo potuto conoscerci meglio.
Ciao, nonno.
Allora come vanno le cose alla Federazione Sindacati?
Continuate con la vostra battaglia impari?
Devo chiederti una cosa.
Anche se posso immaginare già la risposta.
Ho bisogno di un altro po' di soldi questo mese.
I tuoi debiti, Jack, dipendono dalle tue dispendiose abitudini.
E non puoi aspettarti che ti dia una mano.
Già, proprio quello che mi aspettavo.
Jack, aspetta.
Forse c'è una soluzione...
Le riunioni di Wilson con i membri dei Sindacati e Jack Jones...
Immagino tu sia al corrente di tutto quello che viene detto là dentro.
Vedi, ci sono problemi con Heath.
E' un tecnocrate.
E' convinto che governando il Paese come una corporazione,
potrà tirarci fuori dalla situazione in cui siamo finiti.
Gli scioperi infiniti, i picchetti organizzati,
le acque di scarico nelle strade, i tagli all'elettricità.
E ovviamente tutto questo l'ha danneggiato, forse anche in maniera definitiva.
Quindi adesso ha stipato il suo consiglio dei ministri
di accoliti del liceo classico, come Walker, la Thatcher.
E' a causa loro che sono stato lasciato fuori dal consiglio.
Ora loro sono il Nuovo Ordine, i Barbari alle porte.
Vedi, l'unica cosa che Ted odia con tutto se stesso sono le sorprese.
Quindi se per caso venisse a sapere cosa stanno escogitando i sindacati,
il mio lasciapassare per Downing Street sarebbe garantito.
Dici sul serio?
Vuoi che sia la tua talpa?
Beh! Questa sì che è buona!
E' la migliore di tutte!
Dio!
E' un maledetto classico!
Scusa, scusa.
Ho un discorsetto per te.
Quando il vecchio al piano di sopra morirà,
dovrai dimetterti da membro del Parlamento, vero?
Quindi dovrai dire addio a Westminster, per non parlare di Downing Street.
Non se rinuncerò al viscontado.
Vedo che pensi che il mio impegno politico sia opportunistico, non è così?
E che in qualche modo sia inferiore al tuo
perché, ovviamente, tu possiedi il monopolio di ogni questione morale, sbaglio?
Tutti sono solo dei sacchi da boxe per te.
Gli altri esistono solo per farti sentire meglio con te stesso.
Lascia che ti dica una cosa.
L'illusione di essere adeguato sta piuttosto lontano dalla realtà, Jack.
Jack?
Jack!
Via Heath! Via Heath! Via Heath! Via Heath! Via Heath!
Abbiamo dimostrato, in quanto Governo,
di essere pronti a lottare per una buona causa.
Spero che sia lo stesso per entrambe le fazioni.
Abbiamo già dimostrato
che l'obiettivo principale della nostra politica economica è...
Toc, toc!
Tutto bene?
Stavo sistemando la stanza.
Pare che abbia ottenuto il lavoro alla General Electric.
Fantastico.
Quindi mi chiedevo se potessi restare ancora per un paio di giorni,
finché non troverò un posto dove vivere.
Sì, sì, non c'è nessun problema.
Bene, ti ringrazio.
- Perché non prendi in affitto questa stanza? - Io posso stare con Jay.
Tanto sta quasi sempre in ospedale.
Viaggiare non dovrebbe aprire la mente?
Si tratta di Jay, amico. E' lo stesso di sempre.
Giusto.
Allora? Sette sterline a settimana?
E' la stanza migliore della casa, completamente arredata.
Sì, va bene. D'accordo, perché no?
Mi servirà l'anticipo di un paio di settimane. In contanti.
D'accordo.
Ho alcuni debiti da pagare.
Sono tornato a prenderti, davvero, ma tu non c'eri già più.
Charlie?
Sai come divento quando litigo con mio padre.
Vaffanculo, Jack!
Noi siamo meglio di così.
Se avevo bisogno di un'ulteriore conferma
di quanto non ti importi assolutamente nulla di me, l'ho avuta oggi.
Qualsiasi cosa sia questa specie di relazione pietosa, ora è finita.
Beh, a volte accadono delle cose
che ti aprono gli occhi riguardo a qualcuno, Charlie.
Ho letto un sacco di cose su quelli come Jack.
Come uomini così egoisti e sconsiderati, siano quelli che si riproducono di più.
Non è una cosa cosciente, è genetico.
A quanto pare, producono una specie di sostanza chimica
che le donne associano con il pericolo.
E' per questo che vanno pazze per gli uomini in uniforme.
Li vedono come persone in grado di proteggerle, dei combattenti.
Sei come una tossicomane.
Pur essendo consapevole che questa dipendenza ti distruggerà, non riesci a dire di no.
E' il tuo vizio fatale.
Non solo perché non ti apprezza o non ti ama, il che è vero,
ma perché stai sacrificando la parte migliore di te stessa,
la tua integrità, la tua passione, solo per stare con lui.
E per quanto tu possa disprezzare te stessa per questo,
io disprezzo molto di più lui per esserne la causa.
Non hai mai parlato così tanto.
Forse non mi hai mai ascoltato.
Ora mi stai ascoltando?
Questa volta è finita, Victor.
Davvero.
Allora devi lasciare l'appartamento.
Possiamo trovarne un altro insieme.
Voglio dire, posso aiutarti a trovare un posto dove stare.
La prossima settimana inizierò a cercarne uno.
Quando se n'è andato via lasciandomi lì,
ho avuto questa...
esperienza extracorporale.
Era come se mi stessi osservando dall'esterno.
Tutto quello che stai dicendo di me...
l'ho visto.
Non soltanto la mia ipocrisia, ma anche la mia patetica debolezza e...
Fidati, dirti che mi disprezzo non rende l'idea.
Non puoi scegliere chi amare, Charlie.
Solo chi non amare.
Va bene, va bene. Sto arrivando.
Connor!
Qualcuno mi ha aperto la porta.
Stavo iniziando a pensare di aver sbagliato casa.
Non riesco a crederci!
Mio fratello Connor.
Jack.
Entra pure.
Mamma sa che sei qui?
Cosa sta succedendo, Connor?
I Provos hanno preso Declan.
Declan Quinn della scuola?
Credono sia un informatore.
Si è unito a loro dopo la Domenica di Sangue.
Anche io l'ho fatto.
Tu non c'eri quel giorno.
Non c'era bisogno di essere lì per sapere che è stata una strage a sangue freddo!
Un'oscenità!
Gli hanno sparato mentre strisciavano via, Orla!
Ragazzi più giovani di me!
Gli hanno sparato alle spalle come cani nell'immondizia!
Quindi vi vendicate uccidendo altre persone innocenti?
Piazzando bombe e mutilandoli?
Non si tratta di vendetta, si tratta di giustizia!
Comunque, noi non facciamo quella roba da prima linea.
Facciamo commissioni, scambiamo armi.
Oh, beh, allora sì che avete le mani pulite.
La famiglia lo sa?
Pensano che stia facendo quel lavoro di corriere in moto.
E in un certo senso...
L'ha fatto?
Declan?
E' un informatore?
Ora il Reggimento di Difesa dell'Ulster è in combutta con l'esercito inglese.
La settimana scorsa un gruppo di loro vigilanti
l'ha aspettato fuori casa sua.
L'hanno tenuto per sei giorni,
legato ad una sedia e incappucciato.
Niente luce, niente cibo,
acqua sufficiente a tenerlo in vita mentre lo picchiavano per avere nomi.
Giura di non averne fatti!
Ma l'IRA vede il suo rilascio come un premio per aver collaborato.
Ieri eravamo in un bar sulla Derby Road quando sono venuti a cercarlo.
E' stato solo un riflesso.
Mi sono messo in mezzo.
C'è stata una zuffa.
Non ci ho più visto.
Li ho attaccati e...
hanno detto che sarò il prossimo.
Se Declan non ha fatto niente,
- lo lasceranno stare, no? - E se ha fatto davvero dei nomi?
- Questo non fa di te un colpevole. - Per associazione, sì!
Mi serve un posto dove stare, finché si calmano le acque.
Aspetta, fammi...
quindi, ammettiamo che hai ragione e i Provos ti stanno alle calcagna...
Che mi dici della famiglia?
Non gli faranno pressione per scoprire dove ti trovi?
E se ti rintracciano quaggiù... questa casa è piena di persone, Connor!
Certo...
sono loro la tua famiglia, ora.
Questo non è giusto.
Ricordi quando eri piccolo?
Tutti quei rituali che facevi per impedire ai folletti di prenderti?
Hai sempre visto le tenebre dove non ce n'erano.
Stavi solo cercando di proteggere un amico.
Lo capiranno.
Sei stato leale.
La lealtà è una cosa che capiscono.
Scusa se ti ho disturbato.
Connor...
Connor!
Connor! Se vuoi rimanere, certo che...
Credete davvero che i minatori...
- La colazione! - dell'anno scorso...
Si raffredda!
Solo quando siamo stati determinati ad andare fino in fondo,
abbiamo ottenuto la sospensione degli straordinari per 7 settimane.
E cosa abbiamo ottenuto? Un bel niente!
Non c'è solo la questione del razionamento del petrolio,
grazie alla OPEC che ha quadruplicato il prezzo della benzina...
ora anche minatori e operai delle centrali elettriche minacciano sospensione,
il che significa tornare alla settimana di 3 giorni e altre interruzioni della corrente.
Mamma?
Mamma!
Ho visto la macchina, mamma! So che sei lì!
Era oggi che dovevi venire? Ero convinta che fosse sabato.
Oggi è sabato, mamma.
Cos'è tutta questa roba?
La mia scorta d'emergenza.
Ma prende così tanta polvere qui dentro...
Tuo padre riparava sempre tutto.
L'aspirapolvere o il tostapane si rompevano, lui sapeva come ripararli.
Mamma, ma comprarne così tanti?
Se uno si rompe, non sarò presa alla sprovvista, no?
Oh, quella credenza va riordinata, se vuoi dare una mano.
Devo andare ai negozi prima che chiudano. Ho una lista di... che c'è? Su, su!
Più svelte siamo, prima finiamo.
Deve riprendere la cura, papà. Il litio.
Non vuole darmi ascolto!
Vuole rifare l'elettroshock.
Conosce i rischi. E' una sua scelta.
E' una barbarie!
- Se la fa uscire dalla depressione... - Finché non ci ricade!
Cosa dicono i tuoi fratelli?
Si sono opportunamente resi assenti.
Adam è a Leeds.
Peter è in giro metà del tempo per quel suo stupido lavoro.
Se ritorno nella sua vita,
questo le darà delle false speranze...
il che non è appropriato. Devi capirlo!
Magari la supererà bene stavolta.
Comunque sia, lei non è più una mia responsabilità.
Le cose stanno così. Mi dispiace.
Andiamo, Harry.
Facciamo una passeggiata?
Dammi la mano.
Non devi farlo.
Ne parliamo con un medico o un assistente sociale, ti facciamo cambiare cura.
Questo ha funzionato l'ultima volta, no?
Per qualche mese.
Quando sono sotto farmaci, è come se...
fossi intrappolata nel mio stesso cervello.
Vedo le persone per strada, al parco...
ridono, felici.
Non riesco a ricordare come ci si senta, così.
Come ci si senta in qualsiasi modo.
Siamo pronti per lei, ora.
Apra.
Morda forte.
Jack Walsh.
E' morto.
Quando?
Stamattina.
Avevo una...
avevo una riunione in città...
non ero con lui.
Jack, non ero con lui.
Ho pensato che avresti voluto saperlo.
Papà, io...
Si chiama "contratto sociale".
Sarà il caposaldo del programma di Wilson.
In cambio del sì dei sindacati al controllo dei salari,
abrogherà l'atto di Heath sulle relazioni industriali, aumenterà le spese sociali
ed allargherà il controllo statale sulle imprese chiave. E' tutto lì.
Quindi, di fatto, permette ai sindacati di dettare la politica di governo?
Magari ora Ted vedrà dove le sue...
tattiche "birra e panini con loro" porteranno!
La pacificazione è semplicemente un sinonimo di arresa.
Grazie, figliolo.
Imbucherò un assegno!
Toc toc.
Una bella tazza di tè.
Oggi è morto Picasso.
Non era... anziano?
Lui diceva...
"L'arte è una bugia che ci fa realizzare la verità."
Tutti questi anni, ho semplicemente evitato di affrontarlo.
Questo, la pittura...
mollo tutto.
Ah, no, no! Dopo tutto quello che hai passato per lei?
C'entra il talento.
O il non averne.
- Tu hai talento, Lilly! Ne hai un sacco. - No!
Ho una capacità, un'abilità.
Non è la stessa dannata cosa!
Il talento è... introspezione, visione.
Questo? Una brutta copia di Francis Bacon!
Questo?
Warhol!
Bridget Riley!
Hockney. La visione di altre persone!
L'introspezione di altre persone!
Sai, ho chiesto a un professore d'arte come definirebbe un grande pittore,
e ha detto: "se riesci a toglierli dalla storia dell'arte e questa prosegue...
senza ostacoli,
allora non erano grandi, per definizione.
Erano irrilevanti."
Ricordi l'anno scorso quando sono andata in India?
Ero andata per trovare l'ispirazione!
Ho trovato solo povertà.
La mia, non la loro!
Pensavo che se fossi stata una seguace di Maharishi
le chiuse della creatività si sarebbero magicamente spalancate!
Puoi ancora farlo.
D'accordo, magari non a tempo pieno, ma... puoi ancora farlo.
Era la mia grande occasione.
Ha fatto il suo corso, ormai.
Quindi che farai?
Sai come dicono...
"chi non sa fare, insegna."
Non c'è niente di male.
Non per come la vedo io.
Posso tenerlo?
E per la cronaca, Lilly...
non sei una fallita.
Sapete cosa c'è dentro?
Deve essere qualcosa di importante. Altrimenti, perché una cassaforte?
Nessuna di queste va bene. C'è qualche attrezzo in giro?
Aspetta.
Può andare bene?
Si può provare.
Ogni lavoro ha il suo attrezzo. E, amico mio, non è questo il caso.
Maledizione!
- Stai bene? Fammi vedere. - Merda!
Vieni.
Mettila qui sotto per un minuto.
Sopravvivrai.
Vuoi un...
antidolorifico?
No, no.
Sto bene.
Grazie.
Mio Dio! Mi chiedevo dove fosse andato a finire.
Il tuo periodo blu.
Me lo ricordo bene.
Lo metto in studio, sopra la scrivania.
O, ancora meglio, in sala da pranzo.
Dobbiamo proprio?
Saremmo dovuti rimanere più in contatto. Chissà quant'è stata dura.
- La vita a volte prende il sopravvento. - E' una scusa comoda.
Non credi fossi già abbastanza occupata a biasimare me stessa, senza metterci questo?
Cioè...
Victor l'ha superata, perché lei no?
Lui ha ricominciato, ha trovato qualcun altro.
Charlie è ancora bloccata là.
Forse lo siamo tutti.
Evacuate l'area!
Scusi!
- Dimenticavo, mi hanno dato questa... - Oh, no, ci penso io.
Vado io... No, no, è...
Nel frattempo, ti prescrivo un po' di riposo.
Lilly?
Lo so che non è il momento, ma...
tu sei la ragione per cui sono tornato dagli Stati Uniti.
Non pensavo ad altro che a te. E...
lo so che... non sono creativo come te, ma...
è scientificamente provato che gli opposti si attraggono!
Il polo nord di un magnete è attratto dal polo sud di un altro, e...
in altro modo si respingono!
E la stessa cosa succede coi fulmini. La...
terra e le nuvole...
hanno all'interno una carica positiva e una negativa
e quando si avvicinano troppo...
liberano un'energia elettrica, e...
questo è...
questo è quello che è successo quando...
quando ci siamo incontrati la prima volta. E' stato come...
essere colpito da un fulmine. E...
lo so...
lo so che tu non provi lo stesso o...
almeno credo.
Ma...
Forse... sai, col tempo...
Lascia perdere le stronzate sui fulmini.
Quello che voglio dire... quello...
quello che voglio dire è...
che sarò un porto sicuro. Non lascerò mai...
che qualcuno o qualcosa ti faccia del male...
un'altra volta. Mai.
Alan, sono...
sono una mela marcia.
No, non dirlo. Non pensarlo neanche!
Se si gira...
è un segno del destino.
E gli dirò di sì.
Non girarti, penserà che sei un debole!
Non girarti!
MEMBRO ANZIANO DEL PARLAMENTO SI DIMETTE PER EREDITARE IL TITOLO.
Qualche dannato giornalista ha ricevuto la soffiata prima che potessi chiamarti,
e il capogruppo faceva pressioni. Andiamo.
Che è successo, papà?
Heath non dispensava favori?
Nessun incarico irrinunciabile al gabinetto?
Quindi alla fine hai preso quello che ti spettava, e te ne sei andato.
Non è contorto come pensi.
Mi sono...
solo reso conto di quali siano le mie reali responsabilità, tutto qui.
Immagino che una casa lussuosa e un seguito di domestici abbiano avuto il loro peso.
Credi sia stata una decisione facile?
Dopo tutto il duro lavoro svolto nel partito.
Per quindici anni!
Ci sono altre persone da tenere in considerazione, Jack.
Pensa ai sacrifici che tua madre ha fatto per la mia carriera.
Per non parlare del debito nei confronti di mio padre.
E dov'è finito il debito che hai verso di me?
Pensavo fossimo a posto.
Ma se sei al verde, io...
L'ho...
fatto per te!
Per te!
Credo che entrambi sappiamo perché l'hai fatto, Jack.
E la lealtà non c'entra niente.
Victor? Vuoi da bere?
Grazie.
Ne ho segnati un paio che potrebbero piacerti.
Appartamenti che puoi permetterti.
Benissimo.
Ne hai già parlato con qualcun altro?
Meglio aspettare fin quando non trovo un posto.
Come abbiamo fatto a non accorgercene?
A volte non vediamo cose che ci stanno sotto il naso, no?
Ehi, Alan!
Portaci da bere.
Monsieur.
Accidenti. Torna tra noi, Leonard Cohen...
sei perdonato.
Quanti ne ha già bevuti?
Quanti di troppo ne ha già bevuti, più che altro.
Okay, eccoci. Questa è per te.
E questa è la sua.
Piccolo cambio di programma.
Sentitevi liberi di unirvi.
Okay.
# Ora sono un sindacalista. #
# Sono stupito di cosa sono. #
# Dico quello che penso, ma l'azienda fa schifo. #
# Perché sono un sindacalista. #
# Oh, non mi avrete, faccio parte del sindacato. #
# Non mi avrete, faccio parte del sindacato. #
# Non mi avrete, faccio parte del sindacato, #
# fino alla morte! #
# Fino alla morte! #
# Prima che arrivasse il sindacato #
# pensavo che la mia vita fosse completa solo a metà, #
# ma ora ho il potere... #
# ogni ora... #
# e ogni giorno dell'anno. #
# Oh, non mi avrete, faccio parte del sindacato. #
# Non mi avrete, faccio parte del sindacato. #
# fino alla morte! #
# Fino alla morte! #
E un reato minore d'ufficio.
Ora passiamo all'Irlanda del Nord. Un'altra esecuzione dell'IRA
ha avuto luogo a Belfast.
Il corpo è stato trovato questa mattina in Shanklin Road.
E' stato ucciso con un colpo alla testa.
La vittima, che si presume fosse un informatore dell'IRA,
è stato identificato come Connor O'Donnell, 24 anni, di Belfast.
L'IRA ha rivendicato l'assassinio,
dichiarando solo che O'Donnell è stato ucciso in quanto informatore della British Army.
E' solo una delle numerose esecuzioni dell'IRA...
- Ci sposiamo. - Congratulazioni!
Vieni da me.
No, non preoccuparti... oh, okay.
- Non sappiamo niente di lui. - Sappiamo che ha bisogno di aiuto.
Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia!
Quando Margaret Thatcher entrerà in Downing Street,
ricordati che è la tua amata sinistra ad averle tenuto la porta aperta.
Mi sono proposto come candidato laburista alle prossime elezioni.
Devo riuscirci.
Victor è stato fermato dalla polizia. Devi andare là, Jack. Pensaci tu.
Se lo faccio, sono fottuto.
Digli che è stato un errore. Per te, lo farebbe.
www. subsfactory. it